"נשיקה אחת בלבד שנמשכת כל הזמן שהעולם עוד צריך לשרוד, מפרננדו שלך, תמיד ומאוד שלך."
פרננדו פסואה ידוע כגדול משוררי פורטוגל בעת החדשה, אלא שפסואה האיש היומיומי כמעט שאינו מוכר לקוראי העברית. ספר זה מאפשר לפגוש אותו דרך המכתבים והפתקים ששלח לאופליה קֵיירוש, אהובתו והאישה היחידה שאיתה רקם מערכת יחסים רומנטית. המכתבים מעניקים לנו הצצה לפסואה המתגעגע, הנבוך, המצפה; מאהב שובבי, הכותב מתוך אינטימיות ובכנות גמורה; הקובע עם אופליה מפגשים בפינות רחוב או בחשמלית, תחת עיניהם הבולשות של תושבי ליסבון השמרניים. לראשונה בעברית מובאות גם טעימות מן המכתבים הרבים של אופליה עצמה, שהשיבה לפסואה מתוך אהבה והשתוקקות, והייתה שותפה למשחקיו הקטנים.
תרגומו של יורם מלצר, אתגר ספרותי-לשוני לא מבוטל, מלווה בביאורי המתרגם ופותח חלון לעולמם הסוער, המצחיק ומכמיר הלב של בני הזוג שלא הצליחו לבנות מערכת יחסים יציבה - על אף שבהחלט ניסו לעשות זאת, בשתי תקופות בחייהם.
"אופליה היקרה" הוא תוספת מתבקשת לחובבי פסואה, וירתק גם את מי שלא התוודעו עדיין לכתיבתו המשוכללת של הרב-אמן מליסבון.
פרננדו פסואה (1888-1935), אחד מגדולי המשוררים במאה העשרים, הוא גם "גלקסיה של משוררים". פסואה "יצר" יוצרים (את ההטרונימים הראשיים שלו: ריקרדו רייש, אלוורו דה קמפוש ואלברטו קאיירו) ואלו כתבו בסגנון נבדל משלו ותוך שיח משתנה בינו לבינם, ובינם לבין עצמם. הקהל העברי מכיר את פסואה במשך יותר משלושים שנה, בהן פורסמו תרגומים ממיטב שירתו, בהם התרגומים של יורם ברונובסקי ופרנסישקו דה קושטה רייש המנוחים ותרגומיהם של רמי סערי ויורם מלצר (יבדל"א). נוסף לכך, "ספר האי-נחת", יצירת הפרוזה האדירה שלו (בתרגום מלצר), היתה ועודנה רב מכר בעברית.
אודות המתרגם:
יורם מלצר הוא יליד חיפה, סופר, מתרגם ובלשן, עורך כתב העת אלכסון. הוא מחברם של הספרים "שלג באלבניה", "האם ליסבון קיימת?", "חיבת ציון", "פלה: אל בשר ודם", "האיש שנקבר פעמיים", "עקבות בים" ו"כמה שזה לוקח". זכה במספר פרסים ובהם פרס ראש הממשלה לסופרים עבריים ופרס ברנשטיין, ותרגם כמאה ספרים מספרדית, פורטוגלית, אנגלית, צרפתית, איטלקית וגאלגו (שפתה של גליסיה).
